Основано на реальных событиях
ПРОРЫВ
15 января 2015 года
Давай. Идем.
Я сделала омлет.
Я заберу тебя с тренировки в пять.
В шесть.
Останусь побросать мяч.
Тебя достает этот Чед?
Нет.
Ладно.
Сэмми. Давай, ешь.
Я тут подумала...
Позвонить твоему тренеру?
Нет! Чокнулась?
Следи за языком.
Доброе утро.
Спасибо.
На здоровье.
Доброе утро.
Привет, пап.
"Уорриорс" играют с "Тандер" в Оклахома-Сити.
Какие прогнозы?
Вчера вечером Стеф Карри набрал 32 очка.
Поэтому я думаю, что Шеф Карри их размажет.
Не знаю. Дюрант неплох.
Самый ценный игрок лиги.
Джон.
Кто произнесет молитву?
Ладно, придется мне.
Боже, хотя он постоянно изводит меня,
я благодарна за своего сына.
Я знаю, что ты создал его с какой-то целью,
известной только тебе.
Благослови нашу пищу. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Сент-Чарльз, Миссури
Как насчет по сто баксов в неделю на карманные расходы?
Что ты делаешь?
Твоя мама просто хочет привлечь твое внимание.
Привет, Джон.
Как дела?
А обнять?
Езжай.
Здрасте, мисс Джей.
Привет, Шейла и Эмма. Как поживаете?
Лучше некуда, миссис Джей.
Хотела добавиться к тебе в инстаграм, но, видимо, неправильно.
Боже!
Мама, езжай, пожалуйста.
Я шучу!
Хорошего дня!
Пока.
- Привет, Эбби. - Привет.
Доброе утро, ученики.
Сегодня 15 января, четверг.
После уроков встреча комитета по выпускному альбому.
В воскресенье в 4 часа баскетбольный матч.
Вперед, "Орлы"!
Да! Вперед, "Орлы"!
И, наконец,
напоминаю, что в понедельник национальный праздник
в память о докторе Мартине Лютере Кинге-младшем.
У нас с Эммой билеты на мюзикл "Лак для волос" в субботу.
Ух ты! Наверное, круто.
Парни в колготках.
Это не балет.
Я уверена, что они будут в штанах.
А вы чем займетесь?
Пойдем к Ригеру после игры.
- Как завидно. - Доброе утро.
Встанем для Клятвы верности.
Положите правую руку на сердце.
Готовы? Начинаем.
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки
и республике, которую он символизирует,
единой нации под Богом,
неделимой,
со свободой и справедливостью для всех.
Может, и девчонки придут.
Кто?
Не могу говорить заранее.
- Они красивые. - Очень.
Эй. Ты шутишь, правда?
Нет.
Джош Ригер, Джош Сэндерс, тишина.
Итак, народ. Продолжаем рассказы об истории своих семей.
Вчера мы слушали Чеда Грина,
чьи предки прибыли на "Мэйфлауэре".
Как и семья моего супруга.
Его прапрадедушка был рыцарем.
Потом выступила Шейла.
Ее семья имеет отношение к рождению блюза в Мемфисе, Теннесси.
Джон, тебе выпала привилегия начать сегодня.
Я не сделал.
Почему?
Не было времени.
Если не сделаешь задание, получишь неуд.
"Мы не можем вернуть вчерашний день,
но можем завоевать или потерять завтрашний".
Дорин, тогда ты.
Ух ты!
"Дитя мое, ты совсем мне не веришь.
Не будь так уверен в том, о чем молишься".
Ох. Простите.
Здравствуйте.
- Привет. - Доброе утро.
Утро убежало от меня.
Кто-нибудь хочет еще кофе?
- Нет, спасибо. - Нет.
Слушай.
Какой отрывок?
Всё в порядке?
Не совсем.
Скоро день рождения Джона...
Я помню, это дается ему нелегко.
Да. Кажется, что он отгораживается стеной.
А я злюсь на себя.
Знаю, что ему больно, и хочу помочь.
С ними становится труднее, когда они в этом возрасте.
А потом они уезжают в колледж.
Идем.
Простите, дамы.
Я прочитала книгу дважды.
На чем мы остановились?
Мы обсуждали то, как Бет Мур просит нас молиться смело.
А что это значит для вас - "молиться смело"?
Не знаю. Наверное...
- Здравствуйте, дамы. - Пастор.
Эта комната нужна для собрания.
Вы уже заканчиваете?
Нет.
У нас еще 22 минуты.
А потом тут встреча женского комитета.
Простите, но вряд ли получится.
Простите?
Я зарезервировала это время на листе.
Ясно. А в моем календаре собрание персонала.
А где же ваш лист?
На двери, в которую вы вошли.
Так устроено уже лет десять.
Что ж, заявляю официально.
Переходим на цифровое расписание. Подробности у Мэдди.
Я не знаю, как там в Калифорнии,
но я руковожу женским комитетом более пяти лет.
Мы не отменяем встречи...
Никто не считает, Джойс,
но я в духовенстве более десяти лет, в том числе в Калифорнии.
Вы не можете собраться в "Старбаксе" за углом?
Было бы весело.
Вы угощаете?
Я об этом не подумал, но...
Отлично.
Девочки, пойдем отсюда,
потому что у нового пастора
есть более важные дела.
Нет, это не так.
Простите. Этого не повторится.
Спасибо, пастор.
Я прошу уже полгода.
Зовите меня Джейсон.
Мы знаем, пастор.
Почему ты так строга с ним?
Например, из-за прически.
Сюда, сюда.
Хороший подбор. Бежим, "Орлы".
Готовим защиту.
Играем шире, шире по площадке.
Джон. Готовь комбинацию.
Я открыт.
Отлично.
Да! Отлично, парни.
Давайте, шире. Защита.
Поднять руки.
Защита, защита.
Поднять руки!
Вот так.
Отлично.
Хороший бросок!
Шире по площадке. Вот так.
Шире. Двигаемся.
- Давай. - Вот так, вот так.
Внимание.
Да! Вот что я просил.
Поднять руки, защита.
Отлично, Джон. Хороший перехват. Давай.
Отлично, Джон.
Не можешь поймать, так фолишь?
Неважно, смуглый.
Как ты меня назвал?
Хватит!
Будете драться - сядете на скамейку.
Конец тренировки. Мыться.
Джон, Чед, сюда.
Что у вас происходит?
Джон вытеснил тебя из стартового состава. Работай.
Временно.
Хочешь выходить в старте - ищи другую школу.
Хватит!
Новости! Ты еще не в НБА.
И с таким поведением туда не попадешь.
Ясно?
Ладно, в душ.
Джон, постой. Нужно поговорить.
Мне сказали, тебе поставили неуд
за рассказ об истории семьи?
Почему это важно?
Если ты не исправишь это,
не выпущу в воскресной игре.
Что? Чушь соба...
Эй.
Ладно.
Ты хороший игрок, Джон.
Но сейчас ты всё портишь.
Что с тобой происходит?
Всё нормально.
Я пойду, тренер.
Привет! Как тренировка?
Нормально.
Как школа?
Нет, я догадаюсь. Нормально.
Над чем работаешь?
Задание.
Может, я помогу.
Для чего ты их хранишь?
"Джорданы".
Для подходящего момента.
Ладно.
Малыш, пойдем.
Тебя ждут друзья, чтобы поздравить с днем рождения.
Что случилось?
Тебя все ждут.
Почему она не хотела устроить для меня праздник?
Почему она не любила меня?
Может, тебе не важно,
но у тебя есть предназначение, и тебя любят.
М-р Смит.
Хорошо, что вы соизволили прийти.
Я готов рассказать про семью.
Итак, я Джон Смит.
Почти все знают, что я приемный сын.
Я из городка в Гватемале под названием Сансаре.
Я не знаю, кто моя биологическая мать,
а лишь то, что я ей был не нужен.
Джойс и Брайан Смит усыновили меня, когда мне было девять месяцев.
Они поехали туда как волонтеры, а в итоге вернулись со мной.
Видимо, потому что я красавчик.
Но да...
Ладно.
Брайан, вот тут.
Хорошо.
18 января 2015 года
Ладно.
Привет.
Джон, в церкви сядешь с нами.
Блестяще!
Спасибо.
Блестяще выступили.
Поаплодируем нашему гостю.
Роб, большое спасибо.
Круто. Спасибо.
Поднимите руку те,
кто, как мы с женой,
не могут без "Холостяка".
Ладно.
Вруны.
Вруны! Я знаю, что вас куда больше.
Лгать - это грех. Лгать в церкви - еще больший грех.
Ладно.
Кэти?
Я подостаю вас немного.
Кэти, я узнал это,
услышав в очереди в супермаркете,
что вы смотрите "Холостяк в раю".
Никто не смотрит только "Холостяка в раю".
Это как ходить в ресторан
только ради салатов.
Да, я смотрю.
Ладно, я так и думал.
Значит, что ваш муж Боб тоже смотрит.
Боб, я понимаю.
Сначала она заставляла вас смотреть.
Вас зацепило. Теперь у вас проблема.
"Как же Энди найдет настоящую любовь?"
Помните парня из прошлого сезона? Хуана Пабло.
Ну и парень.
Знаете, что мне не понравилось в нем?
Каждую неделю он просил у женщин каких-то обязательств.
Но когда пришла его очередь, он струсил.
Он говорил: "Примешь мою розу? Примешь мою розу?"
Но когда его попросили сделать выбор,
он не нашел в себе смелости.
Я знаю, что вы понимаете, к чему я клоню,
но это правда.
Неделю за неделей Он с нами.
Да, Бог тоже требует обязательств.
Но есть хорошие новости. По-настоящему хорошие.
Он не просто подарил нам розу.
Он дал нам самое дорогое, что у него было.
Своего сына.
Это значит, что нам не следует уклоняться от обязательств.
Давайте откроем Библию.
Евангелие от Луки.
Придешь сегодня на игру?
Нет. Я не смогу, Джойс.
Привет, Джойс!
- Пола, как поживаешь? - Рада тебя видеть.
Я тоже. Спасибо.
Привет.
Привет, как дела?
Привет, Джойс.
Чем занимаетесь потом?
У Джона баскетбол.
Да? Я видел, как Джон играет.
Просто зверь!
Ну что, Джей?
Придешь в молодежную группу?
Ну что так вяло? Давай.
Ладно, приду.
Бум! Отлично. Этот парень такой...
клевый.
Не знаю, о чем речь, но нам пора идти.
- Отличная проповедь, пастор. - Спасибо, Брайан.
Зовите меня Джейсоном.
Джейсон.
Давай, Джон!
Отлично.
Вперед, "Орлы"!
Нужно защищаться.
Давай, защита!
Разбежались!
- Отлично, Джон! - Молодец.
Смотрим на часы.
Джон, готовь комбинацию!
Давай, Джон!
Назад!
"Орел"! Джон, он открыт! Отдай ему!
- "Орел"! - Три!
- Джон! - Два!
Один!
Да! Да, Джон!
Джон Смит!
Хорошая игра,
но в следующий раз слушай мои команды.
Ладно, идите в душ. Хорошая игра!
Вы заберете их?
Да.
По пути домой заедем за пиццей.
Отлично. Спасибо, Синди.
- Не за что. - Хорошо сыграл.
Ты тоже.
Напиши маме завтра, когда и где тебя забрать.
Прошу, не забудь.
Хорошо.
Отличная игра, сынок.
Да.
Развлекайся.
И не делай глупостей.
Ладно, Брайан.
Я вас люблю.
Прости. Тебе всё равно?
Такой возраст.
Он пытается вызвать реакцию.
Назвав тебя по имени? Не обняв мать на прощание?
И то и другое.
Ему нужно пространство,
и, может, мы не должны так наседать.
Нельзя быть его отцом и лучшим другом.
Почему?
Потому что всё устроено не так.
Я приближаюсь!
- Готов? Показать мой дрифт? - Да.
Эбби понравился мой пост.
Она клевая. Она, конечно, не Молли, но...
Молли? Она уехала в Техас.
И что? Она постоянно мне пишет.
Еще немного.
ТЫ ПОБЕДИЛ
Большая победа!
Иди играть, Джон.
Сейчас.
Ладно.
Ты был некрасивым малышом.
Это не я, придурок. Это мой отец.
Я на другой фотке.
Мама смеется, потому что мы как две капли воды.
Да, и оба некрасивые.
Мальчики?
Что, мама?
Не забудьте лечь спать.
Спокойной ночи, миссис Ригер.
Спокойной ночи, мальчики.
День Мартина Лютера Кинга-мл. 19 января 2015 года
Идем!
- Сюда! Сюда. - Давай! Держись!
Пасуй.
Да.
Это для малышей!
Пасуй.
Эй, залезайте сюда.
Подожди.
Крути меня.
- Давай! Давай! - Крути его!
Давай! Быстрее!
Ладно, стой!
Голова кружится!
Парни, пойдем на озеро!
Боже!
Ладно, пойдем.
Смотри!
- Нормально. - Он толстый.
Идем.
Всё еще кружится голова!
Ну же! Не будь слабаком!
Да, идем!
Играем в салки.
Саль его.
- Давай! - Быстрее.
Тебе водить!
Бежим!
Давай!
Бежим, бежим!
Ничья шайба!
Иди сюда!
Она у Джона!
Гол!
Скажите: "Орлы".
Три!
Два! Один!
"Орлы"!
Саль его!
- Стараюсь. - Нет!
Он уходит! Лови его!
Нет!
Да!
- Ни за что! - Не вставай. Да!
Тут скользко. Осторожно.
Держим.
Эй, парни!
Уйдите со льда!
Это опасно!
Мы готовимся к Олимпиаде, сэр.
Не губите нашу мечту.
Может, он прав.
Ты слышал треск?
Парни! Живо, или вызову копов.
Да, сэр.
Но сначала поймаем нашего друга.
Что? Нет!
- Лови его! - Иди сюда.
- Я не салю. Стой! - Боже!
Прижми его.
Эй, полегче! Хватит!
Эй!
Вы меня поймали.
- Ты не уйдешь. - Хватит!
Было весело? Когда заехать?
Джош, держись!
Не могу! Руки замерзли.
- Соскальзываю. - Держись, Ригер!
- Не могу вылезти! - Дыши!
Давай. Я толкаю!
Я помогу. Держись!
Джон!
Джон! Хватай за руку!
- Джон! - Джон!
Плыви!
Джон! Джон!
Он подо льдом. Не вижу его лицо!
- Помогите! - Куда он делся?
Плыви! Ты сможешь!
Джон!
Помогите!
Джон!
Кто-нибудь!
Помогите!
911, что произошло?
Три мальчика провалились под лед.
Нужна помощь!
Всем машинам, люди в воде в Лейк-Сент-Луис.
Сообщить всем. Прием.
- Живо! - Поехали!
Машина 11, мы на станции, в семи минутах.
Выезжаем со спасательным оборудованием. Прием.
Где они?
Вон там. Там! В 30 метрах.
Ясно.
Восточный въезд. 30 метров от берега.
Полиция уже на месте.
Один на льду, второй в воде, третий подо льдом.
Давно?
По словам свидетелей, от пяти до семи минут.
Понял. Скажи шефу, через две минуты будем.
Помогите!
Подо мной ломается лед.
Стой! Я пойду!
Держитесь! Мы идем!
Помогите нам! Быстрее!
Быстрее! Прошу!
Прошу, помогите.
Я не могу держаться.
- Он под водой. - Вытащу его. Потом тебя.
Давай руку! Руку!
Давай, я держу.
Спасибо.
Хорошо.
Давай!
Давай шест, проверим дно.
- Нужно еще! - Сколько нужно?
Я знаю эту зону.
Глубина 3-4 метра.
- Возьми три! - Да!
Один еще под водой?
Да.
Водолазы уже в пути.
Трещина увеличивается.
Нужно убрать паренька с края.
- Как он? - Гипотермия, но дышит.
Лед хрупкий, осторожно!
Давно третий под водой?
Минимум 10 минут!
Пожалуйста, спасите его.
Он под водой.
Он упал под воду. Пожалуйста! Его зовут Джон.
- Спокойно. - Прошу, спасите его.
Ползи к полицейскому и возьми его за руку.
Мы сделаем всё, чтобы найти Джона.
- Давай. - Найдите его.
Осторожно, Джо.
Чтобы не толкнуть его еще дальше.
Идем оттуда вперед.
Зона расширяется, или мне кажется?
Становится больше.
До дна примерно три метра.
Нужно найти его.
Готовы.
Сколько прошло?
Пятнадцать минут.
Это уже не спасение, а изъятие.
Скорая?
Возьмите рюкзак.
Мне нужен еще один.
- Вернись назад. - Вернись назад.
Похоже, шеф сказал вернуться.
Я не слышал.
О чем он говорит?
Я не вижу дальше метра. Слишком мутно.
Не хочу его порезать.
Томми, если его утащило под лед, ему конец.
С краю идет обрыв до 8 метров.
Давай, Джон. Найдись.
Что-то есть.
Что там?
Это он?
Томми?
Удержи его, Томми.
- Поднимай его. - Нашли.
Нашли его!
Выскальзывает.
Подняли!
Бросьте веревку!
Есть веревка. Приготовиться!
Держу его.
Тяни!
Давай!
Тяни!
Давай! Тяни!
Пульса нет.
Начинай реанимацию.
Давай! Давай!
Два! Три! Четыре! Пять!
Стой!
Тяни! Тяни!
Раз! Два! Три! Четыре! Пять!
Десять! Десять! Одиннадцать! Двенадцать!
Трубку!
Раз! Два!
Давай, Джон.
Синди Ригер
Синди!
Я ждала твоего звонка.
Джойс, произошел несчастный случай.
Мальчики вышли играть на лед и провалились.
Быстрее езжай в больницу.
Джон там. Все мальчики там.
Привет.
Покупаю выключатель, который ты просила.
Брайан!
- Джон пострадал! - Джойс.
Мальчики провалились под лед.
- Джойс, спокойно. - Я в больницу Св. Иосифа.
Можешь приехать туда?
Хорошо. Встретимся там.
Джойс, успокойся.
Успокойся.
Что известно?
Мальчик, 14 лет. Не реагирует, пульса нет.
Играл на льду и провалился.
Введено 500 кубиков внутривенно.
Очень холодный на ощупь.
Кит, продолжай реанимационные действия.
Ввести соляной раствор.
Внутривенное вливание. Вес - 36 кг.
Приготовить адреналин.
Есть адреналин.
Приостановить массаж сердца.
Пульса нет. Холодный.
Зрачки неподвижны, расширены. Реакции нет.
Возобновить массаж сердца.
Подготовить адреналин.
Адреналин, 0,38 миллиграмма.
Температура - 31 градус.
Следующая проверка пульса?
Через 30 секунд.
Умоляю, Господи.
Умоляю.
Проверить пульс. Если нет пульса, применим электрический шок.
Нужно что-то делать. Электрошок, 150 джоулей.
Подготовка.
Две минуты.
Пульса нет.
Всем отойти.
Шок.
Пульса нет.
Наружная температура?
10 градусов.
Вода не могла быть такой холодной,
чтобы помочь его сердцу или мозгу.
Температура 32 градуса.
Приготовить адреналин.
Адреналин введен.
Адреналин 0,38 миллиграмма.
Думай, Кент. Думай.
Сколько адреналина мы ввели?
Восемь доз, доктор.
Приготовить электрошок.
Две минуты.
Пульса нет.
Так. Всем отойти.
Электрошок.
Пульса нет.
Температура поднялась до 35 градусов.
Он теплый.
Прошло 45 минут, доктор.
Д-р Саттерер.
Больше...
Больше ничего сделать нельзя.
Будем ждать его мать.
Кит, продолжай.
Я никуда не уйду.
Умоляю, Боже. Умоляю, Боже.
Я к Джону Смиту.
Хорошо.
Можете посидеть вон там.
Мы ждем его родителей.
Я его мама.
Простите.
Минутку.
Она пришла.
Привести ее?
Я выйду.
Джойс, я здесь.
Меня не пускают к нему!
Джон там, а меня не пускают к нему! Это законно?
Нужно набраться терпения.
Джойс Смит?
Да? Я Джойс.
Я д-р Кент Саттерер.
Мы делаем всё возможное для вашего сына,
но Джон не реагирует.
Что это значит?
Я отведу вас к нему.
Коллеги.
Кит.
Джойс, мы будем за дверью.
Вы можете попрощаться без спешки.
Что?
Я не понимаю.
Я не понимаю. Я не...
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет!
Нет, нет. Господи.
Умоляю, Господи. Умоляю тебя.
Мой Джон. Мой Джон...
Святой Дух, помоги мне.
Помоги мне сейчас.
Умоляю, не забирай моего сына.
Умоляю!
Умоляю, не забирай у Джона жизнь.
Умоляю!
Умоляю, Боже! Умоляю.
Прошу, вдохни в него жизнь.
Умоляю, Боже.
Пусть Святой Дух спасет моего сына!
- Есть пульс! - Что?
Что?
Есть пульс!
Есть пульс! Травматическая два.
Сообщить в респираторное. Нужна вентиляция легких.
Есть пульс?
Да.
Подготовить интубацию.
Буду готова ввести НГЗ после интубации.
Джойс?
Где Джон?
Джойс.
Брайан.
- Что с Джоном? - Ну...
У Джона есть пульс, но слабый.
Мы делаем всё возможное для стабилизации,
а потом отправим в больницу имени кардинала Гленнона.
Д-р Гаррет - лучший эксперт по случаям утопления.
Я считаю, только он может помочь Джону.
- Диспетчер, это борт 334. - Я еду туда, дорогая!
Отправка в больницу Гленнона.
Просим план полета.
Сядете на вторую площадку. Встретит персонал травматического.
Мэм, вы можете лететь?
Да, всё нормально.
У вас учащенное дыхание.
Я до смерти боюсь высоты.
Думаю, вам лучше поехать на машине.
Нет, я не оставлю сына!
Ладно!
Привет, детка!
Гордись мной. Я сгоняю ту пиццу.
Джон Смит провалился под лед.
Что?
Его отправили в больницу Гленнона.
Ясно.
Сейчас буду.
- Вы - мама Джона? - Да.
Идите со мной.
Д-р Гаррет будет заниматься Джоном.
- Хорошо. - Хорошо.
Позовем вас, как только устроим его.
Ладно.
Можете посидеть вон там.
Семья Смитов. Мальчика привезли на вертолете.
Мама уже тут...
Когда будут новости, сообщим.
Хорошо. Спасибо.
Сейчас не самое лучшее время.
Я знаю, Джойс.
Поэтому я и пришел.
Спасибо, что пришли.
Я не уйду.
По крайней мере, сейчас.
Прошу прощения?
Джойс, может, вам не нравятся мои проповеди
или моя прическа.
Но я пастор Джона. И ваш тоже.
Сейчас надо забыть о разногласиях.
Надо думать о Джоне, верно?
Брайан!
Спасибо, что пришли.
Да, доктор. Мы увеличили скорость ввода.
Я д-р Гаррет.
Жаль, что знакомимся в таких обстоятельствах.
Ваш сын жив, но у него очень слабый пульс.
Мозг Джона, как и другие органы,
был без кислорода как минимум 20 минут
до оказания неотложной помощи.
У него катастрофические повреждения.
Отказывают даже основные функции мозга.
У меня еще не было такого пациента.
Даже то, что он просто выжил...
Простите.
"Просто выжил"?
Доктор?
Если Джон и придет в сознание,
то с серьезной неврологической травмой.
Мне очень жаль, мистер и миссис Смит.
Но я не думаю, что Джон доживет до утра.
Если хотите позвать к Джону родственников и близких,
то сейчас самое время.
Мне сказали, что вы лучший, д-р Гаррет.
Я эксперт в своей области, мэм.
Нет, вы лучший.
Всемирно известный.
Или я неправильно поняла?
Нет, всё правильно.
Я знаю, что вы не знаете моего сына,
но мой Джон - настоящий боец, и он не сдается.
Я прошу вас сделать всё возможное для Джона.
Не меньше.
И пусть Бог сделает остальное.
Ладно.
Ситуация непонятная.
Не могут сказать больше?
Вот они.
Привет, Мелисса.
Мне так жаль, дорогая.
Мы выехали, как только узнали.
Какая ситуация у Джона?
Я не скажу то, что сказал мне врач.
Я не согласна с этим.
Потому что Джон преодолеет это.
Джойс,
ты не должна обманываться насчет шансов Джона.
Я не обманываюсь.
Слушай, я пойду.
В палату пускают по два человека.
Брайан?
Брайан, пойдем.
Сходи с Джейсоном.
Я посижу тут.
Точно?
Да, спасибо.
Как мальчики?
Обоих Джошей выписали несколько часов назад.
У них была гипотермия, но всё будет хорошо.
А Джон?
Джон в очень тяжелом положении, милая.
Но у него есть пульс,
а это больше, чем кто-либо ожидал.
Мама сказала, это было чудо.
Да.
Я еще не знаю, как это объяснить.
Его мама так разволновалась. Она молилась, а потом...
Я всё еще не верю в это.
Он просто ожил.
Значит, с Джоном всё будет хорошо?
У папы был тяжелый день, милая.
Знаю,
но что сказать ребятам из класса?
Милая, дело в том, что никто точно не знает.
Джон сможет вернуться в школу на этой неделе?
Нет, милая.
Он будет в больнице Гленнона, пока...
Милая, я не думаю, что Джон долго протянет.
Но ты сказал, что Джон ожил.
Знаю.
На какое-то время.
На время.
Но...
Это сложно.
У меня новости из больницы.
Они считают, что мальчик не доживет до утра.
Это было нечто, приятель.
То, что ты сделал.
Если бы шеф не сказал вернуться,
мы бы вообще не нашли его.
Что?
Если бы вы не крикнули нам вернуться.
Я думал, вы спятили.
Я не кричал вам.
Я пытался помочь другим мальчикам
сохранить пальцы рук и ног.
Я ничего не слышал.
Ты нашел его, Томми. Я помог вытащить его,
но главное сделал ты.
Я слышал голос. "Вернись назад".
Так кто это сказал?
Не я.
Вы прикалываетесь, шеф.
Нет.
Я просто слушаю, как ты строишь из себя скромняжку,
что тебе не идет.
Сегодня я был свидетелем чего-то невероятного.
Кто-то может назвать это чудом,
поэтому я и пишу.
Что бы ни случилось,
мы не забудем, что видели сегодня.
Молюсь за Джона, миссис Джей Шейла
20 января 2015 года Через 18 часов после трагедии
Мой Джон пережил ночь.
Разумеется.
Он боец.
Я провел исследование с помощью Брайана.
Две порции сливок и сахар.
Спасибо.
Спасибо, что остались на ночь, Джейсон.
Что?
Вы впервые назвали меня по имени.
Простите. Я ужасно к вам относилась.
Нет! Бросьте. О чем вы?
Кому не понравится напечатанное двухстраничное
анонимное жалобное письмо про группу?
Рэпер - это чересчур.
Ладно.
Я росла на церковных гимнах.
Как вы узнали, что это я?
Я не знал.
Значит...
Я поменял музыку в церкви лишь потому,
что готов пойти на всё,
чтобы молодежь захотела пойти в церковь.
Дети вроде Джона...
Им нужна дополнительная мотивация.
Да, я вас понимаю.
Наверное, Пола ненавидит меня.
Нет. Она считает, что вы очень...
пылкая.
Может, пойдете домой, повидаете семью?
Думаете?
Конечно.
Доброе утро.
Звоните, если что-то нужно. Я скоро.
Хорошо. Спасибо.
Я получил новости от Уэнди.
Не понимаю, как Джон дожил до утра.
Но я рад, что ошибался.
Меня беспокоит церебральная эдема.
Как и всё тело Джона,
его мозг должен отечь.
Я оставлю Джона в искусственной коме,
чтобы организм мог бороться с отеком.
Мы проведем различные анализы. Ладно?
Очень важно увидеть признаки активности мозга.
Да.
В лучшем случае впереди длинный путь.
И я не хочу вам врать.
Это неизведанная территория.
14-летний мальчик из Сент-Чарльза,
который пробыл под водой 15 минут,
провалившись под лед в Лейк-Сент-Луис,
продолжает бороться за жизнь.
В понедельник, когда спасатели
нашли Джона Смита без пульса и телесной реакции,
Джона перевезли в больницу Св. Иосифа
и в травматологическом отделении продолжали попытки реанимации
еще 45 минут.
Джон не подавал признаков жизни целый час,
и тогда его мама, Джойс, стала молиться.
И у Джона появился пульс.
Джона перевезли по воздуху в больницу имени кардинала Гленнона,
и нам сообщили, что д-р Гаррет
и его команда трудятся круглые сутки,
пытаясь спасти жизнь Джона Смита.
Кэй Куинн в прямом эфире из больницы Гленнона.
- Где Джейсон? - Другие новости...
Я отправила его домой.
Ты пропустил разговор с Гарретом.
Нет, он подошел ко мне.
Брайан, ты не вернулся сюда вчера вечером.
Я не могу видеть его таким.
Я не могу быть здесь,
видеть его в таком состоянии.
Прости.
Если что-то понадобится, я буду в коридоре.
Я не уйду.
Ладно.
Мелисса думает, что все
просто ждут смерти Джона.
Просто...
Просто они думали, что это случится раньше.
А ты что думаешь?
Прости,
но, думаю, она права.
Это написано на лицах у всех, кроме...
Моего?
Я верю, что Бог может исцелить нашего сына.
Я знаю, что веришь.
Знаю, что веришь.
Почему ты остался на ночь в больнице?
Помнишь, я говорил, что "пастор" - это еще и "пастух"?
Пастухи смотрят за овцами, так?
Ты поэтому говоришь маме, что люди в церкви ведут себя как овцы?
Постарайся этого не повторять.
Нет. Джон - как раненая овечка.
И такое действительно иногда бывает.
Когда пастух находит раненую овечку на пастбище,
он поднимает ее и носит ее на шее.
Зачем?
Так овечка слышит его сердцебиение.
И между ними возникает связь.
И ты положишь Джона себе на шею?
Не в прямом смысле.
Похоже, я испортил метафору.
Папа пойдет в больницу, чтобы побыть с Джоном.
Джон услышит его голос и будет знать, что папа его любит.
Такова работа пастора. Он должен любить прихожан.
Почему ты так не сказал?
Вот-вот.
Без понятия. Не знаю.
Ступайте чистить зубы.
Может, маме стать пастором?
Да.
Стоп, стоп! Тарелки.
Знаю, так тяжело.
Спасибо!
Ну что?
Если Джон умрет,
она этого не выдержит.
Она не сомневается в том, что он выживет.
Томми.
Как ты?
Что задумали, шеф?
Парни думают,
что ты всё еще потрясен трагедией с мальчиком.
Я знаю, что я слышал.
Я тебе верю.
В паре шагов
глубина озера - больше семи метров.
Да.
Мы нашли его так быстро.
Один шанс из миллиона в лучшем случае.
С вами хоть раз такое бывало?
Нет.
Мне кажется,
тут одно из двух.
Либо я спятил...
Либо с тобой говорит Бог.
Именно.
В таком случае
у меня серьезная личная проблема.
Какая?
Я не верю в Бога.
Джойс думает, что Джон сам выйдет из больницы.
Что скажете?
Я сомневаюсь,
если вы об этом.
Вместе с тем
я думаю, что это возможно.
Я читал о случаях утопления.
О сотнях случаев.
В такой ситуации никто не выжил.
Я верю в Бога.
Но, может, Он не всесилен до такой степени.
Не буду вам лгать.
Я не знаю, как Бог поступит с Джоном.
Совершенно не знаю.
Я лишь знаю, что сейчас должен быть с вами и Джойс.
В лучшем случае
мой сын выйдет отсюда с серьезным повреждением мозга.
Вы справитесь с этим?
Спасибо, доктор.
Нужно думать о пациентах, которым мы можем помочь.
Это решать не нам с вами, а д-ру Гаррету.
С точки зрения неврологии,
пациент не восстановится в такой ситуации.
Так или иначе, мы должны помогать пациенту,
пока д-р Гаррет не изменит инструкции или пациент не умрет.
Анализ циркуляции крови в мозге показывает отсутствие...
Имя пациента - Джон.
Джон Смит.
Здравствуйте, я д-р Лулу.
Да.
Мы обсуждали лечение вашего сына.
Я это слышала.
Мы не знали, что вы тут.
Разумеется.
Но я здесь,
а мой сын лежит прямо перед вами.
И мой сын вас слышит, даже если вы в это не верите.
С этого момента
я не хочу, чтобы в этой палате его шансы оценивали негативно.
Рядом с Джоном мы будем говорить о хорошем.
Я понятно выразилась?
Мы не хотели огорчать вас.
Я спросила, понятно ли выразилась?
Да.
Отлично.
Всё нормально?
Нет.
Сахар в крови подскочил,
и голова трещит.
Это нехорошо.
Да.
Мне нужно пойти домой за инсулином...
Идите.
Мы с Брайаном справимся. Состояние Джона стабильное.
Может, вы немного отдохнете.
Ладно.
Сэмми!
Я скучала по тебе.
Наверное, проголодался.
Давай тебя покормим.
Мы дважды покормили Сэмми и выгуляли. На этой неделе он с нами.
В холодильнике мясной рулет. Целуем, девочки из книжного клуба
Привет.
Он стабилен.
Никаких изменений.
Я принесла твои "джорданы".
Я знаю, что их нельзя трогать.
Но я подумала, может...
Мне не терпится увидеть,
как ты бросаешь мяч и носишься по площадке
опять.
Ты моя радость и гордость, Джон.
Ты слышишь маму?
Я безгранично люблю тебя.
Не забывай этого.
Джон?
Он сжал мою руку!
Что?
Серьезно?
Да, конечно.
Джон, ты можешь снова сжать мою руку?
Спросите что-нибудь.
Ладно.
Джон, сожми мою руку,
если Майкл Джордан - лучший баскетболист в истории.
Покажи пастору Джейсону.
Ну не знаю.
Леброн очень крутой.
Не знаю. Вряд ли он сможет, мама.
Возьмите другую руку.
Милый, сожми мою руку, если лучший Джордан,
или Джейсона - если Леброн.
Давай, дружище. Ты сможешь.
Лучший баскетболист.
Давай.
- Да! - Я видел!
Джон, кто шестикратный чемпион НБА?
Да!
Джон, я чувствую!
Кто заскочил в Майами за кольцом чемпиона
и разочаровал своих фанатов?
Он нас слышит!
Он сжал мою руку. Джойс!
- Он сжал мою руку. - Скажем врачам.
Конечно!
Простите.
Разволновался.
Я пошел!
Джон, это д-р Гаррет.
Твоя мама сказала, что ты нас слышишь.
Это правда?
Скажи доктору, Джон.
Лучший игрок в истории.
Сожми мою руку, если это Джордан,
и руку доктора, если Леброн. Ладно?
Можно несильно.
Покажи, что ты нас слышишь, Джон.
Кто шесть раз становился чемпионом?
Мою руку, если Джордан.
Руку доктора, если Леброн. Ладно? Ты сможешь.
Я сжал твою руку, Джон.
Можешь сжать мою?
Фантомные или случайные мышечные спазмы - это нормально.
Это не было случайно.
Нет, он отвечал нам.
Так может показаться.
Привет, девочки.
- Миссис Джей. - Спасибо, что пришли.
- Здрасте. - Спасибо, что пришли.
Ригер, Джош,
живо идите сюда и обнимите меня.
Я так рада, что с вами всё хорошо.
Простите, миссис Смит.
Мы виноваты, что Джон здесь.
Нет.
Главное, что вы пришли поддержать Джона.
Это очень важно для его папы и для меня.
Спасибо.
Мы принесли открытки,
сделанные для Джона.
Это...
Это чудесно. Спасибо.
Подержишь?
Простите, мальчики.
Спасибо.
У меня нет слов.
Послушай.
- Мне так жаль. - Не надо.
Синди, ты не виновата.
Прости.
Зачем мы туда пошли?
Простите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Как бы я хотел посадить его на скамейку.
Вы видели нашу страницу в фейсбуке для Джона?
- Нет. - Ее все знают.
Ух ты!
Девочки...
МОЛИТЕСЬ ЗА ДЖОНА
Это так...
Это просто чудесно! Смотрите...
молитвы и...
Я уже сделала домашку!
Мы пришли для поддержки, милая. Больше ничего не сделать.
- Нам пора идти. - Я хочу остаться!
Нам нужно идти! Хорошо?
Девочки, нужно быть готовыми к тому,
что Джон, вероятно, не выживет. Ясно?
- Не стоит присутствовать при этом. - Мама!
Я точно не хочу.
Миссис Джей, всё в порядке?
Да.
Можно минутку внимания?
Вы знаете,
что дальше по коридору Джон борется за свою жизнь?
Ясно?
Так что в этом помещении
не должно быть негативных разговоров!
Никаких!
Ясно?
Спасибо.
Невероятно.
- Всё нормально? - Нет!
Им хватает наглости!
Поговорим.
В чем дело?
Я беспокоюсь за тебя. Знаю, ты злишься.
Да. Ты прав, я злюсь.
Люди, которые сюда пришли, не враги нам,
даже если говорят неправильные вещи.
Я согласен с твоими словами.
Но то, как ты говорила с персоналом, просто...
Что, Брайан? Скажи...
Ты должна показать им
доброту
или приличия.
Я сражаюсь за жизнь сына!
Как и все мы!
Все делают то, что могут, в невероятной ситуации.
Если бы не я, наш сын не был бы жив!
Ну и ну, Джойс.
Ты моя жена, я люблю тебя.
Но, что бы ни случилось,
я не хочу, чтобы ты жалела о своем поведении.
И в глубине души
я знаю, что ты тоже этого не хочешь.
Смешивая людей с грязью, ты не спасешь нашего сына.
Умоляю тебя не забывать о том, кто ты.
Если не ради меня,
то ради Джона.
21 января 2015 года 42 часа после трагедии Джона
Эй.
Просыпайся.
Дорогая, просыпайся.
Джойс, просыпайся!
У жены диабет. Не могу ее разбудить!
Ясно. Запрос оборудования, быстро!
Мне нужна помощь!
Со мной всё в порядке.
Наверное, вчера приняла слишком много инсулина.
Ты впала в диабетическую кому.
Уровень сахара поднялся до 70.
Спасибо.
Видишь? Всё хорошо.
Они подняли тревогу!
Я должна видеть Джона.
Вы должны отдохнуть восемь часов.
Я хочу быть с сыном.
Джойс, это не просьба.
У вас диабет первого типа.
Вы обезвожены, истощены морально и не спали несколько дней.
Вы нужны Джону в долгой перспективе.
Три часа, а не восемь. И точка.
Если увижу вас в его палате меньше чем через пять часов,
то принудительно направлю в психиатрический корпус.
Не посмеете.
Посмеет, а я поддержу!
Пять часов, Джойс.
Не теряйте время.
Сейчас не самое лучшее время.
Я знаю, Джойс.
Поэтому я и пришел.
Представляю, что вы обо мне думаете.
Знаете что?
Я думаю, вы самая свирепая мать-медведица, которую я знаю.
Как там Джон?
Стабилен.
Когда мне было 18 лет,
я отдала моего первого сына на усыновление.
Я не была готова,
и моя жизнь была безнадежной.
Я так и не простила себя.
Я не могу забыть об этом.
Не могу повернуть время вспять и изменить это.
Я говорю Джону, как тратить карманные деньги.
Говорю Брайану, какой галстук носить.
Я настояла на кличке "Сэмми" для нашей собаки.
Джон и Брайан хотели "Йода".
Дурацкая кличка.
Спасибо.
Что касается вас - меня бесит прическа.
Всю жизнь я старалась контролировать всё.
Но это вне моей власти, верно?
Джойс, почему вы не предоставите это Богу?
Похоже, вам можно вернуться к Джону.
Да.
Если не возражаете, я пойду подышу свежим воздухом.
Хорошо, я скажу всем.
Ладно.
Я знаю, что Ты любишь Джона
не меньше, чем я.
Может, и больше.
Прости меня.
Я сломленная,
отчаявшаяся
женщина, обуянная гордыней.
Но я понимаю.
Я должна отпустить его.
Я знаю, что Ты любишь меня.
Что бы Ты ни задумал
для Джона, Брайана и меня,
я сдаюсь.
Брайан, всё хорошо?
Сомневаюсь.
Жар Джона поднялся до 40 градусов.
Джону двое суток вводили пропофол.
Его можно принимать максимум сутки.
Видимо, поэтому поднялся жар.
Вы сказали, пропофол нужен, чтобы держать Джона в коме.
Верно.
У нас не было иного выхода, кроме введения успокоительного.
Учитывая сильный жар, я опасаюсь,
что пропофол и тяжелые антибиотики, которые ему вводят,
вызовут необратимые повреждения органов.
Тогда разбудите его.
Прошу прощения?
Выведите его из комы.
Отмените все лекарства, и пусть Джон борется за жизнь.
Вы сами сказали, что от них ему только хуже.
Даже если он очнется, мы знаем, что он не вернется к нормальной жизни.
Это правда.
Ладно.
Выведем его из комы.
Ладно.
Сначала отменим все лекарства.
Завтра утром выведем из комы.
Думаю, надо попросить о помощи.
Нужна любая помощь.
Сегодня мы узнали, что Джону требуется еще одно чудо.
Он всё еще в коме и сражается за жизнь.
Джойс Смит, мама Джона,
не смогла оставить Джона.
Но пастор этой семьи, Джейсон Нобл, присоединился ко мне,
чтобы обратиться ко всем от имени этой семьи.
Джейсон.
Ситуация Джона достигла критической точки.
Семья Смитов просит лишь об одном.
Пожалуйста, молитесь за Джона.
Его мама верит, что Бог способен сделать невозможное.
И мы просим Его сделать это.
Спасибо.
Сегодня вечером семья Смит нуждается в ваших молитвах
для помощи в этой ужасной трагедии.
Когда мы впервые рассказали о беде Джона,
мы получили невероятное количество добрых пожеланий от наших жителей.
Его история волнует множество людей.
Мы будем рассказывать о его состоянии на каждом этапе.
Мы думаем о тебе и молимся за тебя, Джон.
Кэй Куинн из больницы имени кардинала Гленнона.
Возвращаемся в студию.
Боже, наполни легкие Джона дыханием жизни.
Чтобы он восстановился, будь на то воля Твоя.
Брайан.
Джон.
Все, кого ты знаешь, стоят на улице.
Прости меня
за всё, что я сказала тебе.
Прости.
Я должен был оставаться здесь.
С Джоном.
И с тобой.
Томми?
Хочу сказать спасибо за спасение моего сына.
Я просто выполнял свой долг.
Надеюсь, с ним всё будет хорошо.
22 января 2015 года Через 72 часа после трагедии
Я оставлю вас одних.
Здесь должна быть только семья.
Я буду в коридоре, если что.
Здесь должна быть семья.
Так что вы должны остаться.
Да.
Ладно.
Все готовы?
Ладно.
Начнем с подготовки дыхания.
Это поможет открыть дыхательные пути и легкие.
Затем можно удалить дыхательную трубку.
Мы удалим трубки.
Легкие Джона частично сжаты, так что будет нелегко.
Отойдите немного.
Хорошо.
Санитары.
Что с ним? Что происходит?
Джойс!
Говорите с ним, мама и папа.
Джон, это мама и папа. Мы тут, сынок.
- Всё хорошо. Мы здесь. - Джон, мы тут.
Я люблю тебя. Джон?
Кислород.
Начинаем вводить, доктор.
Так, всё хорошо.
Он дышит самостоятельно.
Введем ему наркан.
0,4 миллиграмма.
Это должно быстро привести Джона в сознание,
и мы увидим, каково положение.
Слушайте.
Это прошло настолько хорошо, насколько возможно.
Это было ужасно.
Таков процесс, Джойс.
Ладно.
Теперь будем ждать.
Джон.
Джон, малыш.
Ты должен бороться.
Джон.
Ты должен вернуться к нам, Джон.
Ты должен бороться.
Ты сможешь, Джон.
Ты должен вернуться к нам, Джон.
У тебя есть предназначение, и тебя любят.
Ты должен бороться.
Джон?
О Джон!
Всё хорошо, Джон.
Привет, Джон.
Мы здесь.
Всё хорошо.
Привет, Джон.
Ты понимаешь, что я говорю?
- Всё хорошо. - Тут мама и папа.
И все остальные.
Все здесь. С тобой случилась беда.
Ты знаешь, кто я?
Я люблю тебя.
Мама.
Джон.
Я здесь.
Я здесь, малыш.
ВОДА ЖИЗНИ ХРИСТИАНСКАЯ ШКОЛА
В 1885 году Дуглас написал "Повествование о жизни Фредерика Дугласа".
Это стало выдающимся примером литературного жанра...
Джон очнулся!
Он может говорить.
Народ, он разговаривает!
Боже!
Джон пришел в себя!
Джон пришел в себя! Джон пришел в себя!
Боже!
Джон пришел в себя!
Джон Смит пришел в себя!
Повторяю, Джон Смит пришел в себя!
Дыши.
Еще.
Еще раз.
У тебя чистые легкие.
Уровень кислорода вырос.
Д-р Гаррет?
Да?
Бронхоскопия показала отсутствие бактерий.
Проведите еще раз.
Уже провела.
Это хорошо?
Это очень хорошо.
Уэнди, поможешь Джону с дыхательными упражнениями?
Конечно.
Когда скажет Уэнди,
вдохни как можно сильнее, чтобы мы проверили объем легких.
Делайте что нужно.
Делать что нужно.
Джойс.
48 часов назад легкие Джона были заполнены его кровью.
Он нуждался в адреналине, чтобы билось сердце.
Белые клетки крови поглощались быстрее, чем у любого пациента.
Его мозг подвергся неврологическому разрушению,
а все его основные органы
отказывали.
Посмотрите на него.
Я врач. Я должен всё понимать.
Но другого объяснения нет.
Это было чудо.
Спасибо.
Сюрприз!
Спасибо.
Боже мой!
Что это?
Боже!
Круто!
Не могу удержать.
Привет, Эбби.
Привет, Джон.
Замолчи, Шейла. Ну же.
Два, один.
Две недели спустя
16 февраля 2015 года 28 дней после трагедии Джона
Привет, Джон!
С возвращением!
Джон!
С возвращением.
Спасибо, мисс Эббот.
Спасибо.
Итак, внимание. Откроем главу 19 учебника истории.
- Миссис Эббот? - Да.
Я знаю, что сильно отстал.
Нет, Джон. Прошу, не волнуйся об этом.
Главное, что ты вернулся.
Спасибо.
Слушай, Джон.
Я тут думала...
Как думаешь, почему...
Бог решает кого-то спасать, а кого-то нет?
Просто...
Я потеряла мужа два года назад.
У него была аневризма,
и он умер во сне.
И я до сих пор не понимаю.
Мне очень жаль.
Нет, прости.
Не знаю, о чем я думала.
Очевидно, не думала.
Беги, догоняй своих друзей.
До завтра. Хорошо?
я не могу ни дня без Джона...
Если трудно, МОЛИСЬ! Если хорошо, МОЛИСЬ! ДЖОН
БОГ КОСНУЛСЯ НАС ЧЕРЕЗ ТЕБЯ
Джон, почему ты такой везучий, а моя мама умирает?
Как дела, чудо-мальчик?
Куда убегаешь?
Ты больше не станешь ходить по воде?
Томми?
Томми Шайн?
Джон?
Рад наконец-то познакомиться.
Да.
Я тоже.
Я сидел тут и думал, бывают ли в жизни совпадения.
Спасибо, что спасли меня.
Тебя спас не я, Джон.
Спас, но не совсем.
В тот день, находясь в воде...
Я чуть не бросил поиски.
А потом услышал голос: "Вернись назад".
Бог сказал мне, где тебя искать.
Если Бог существует...
Не знаю, что он планирует для тебя, но наверняка нечто особое.
Может, это касается нас обоих.
Вон там?
Да, там.
Доброе утро!
Сегодня у нас для вас сюрприз.
1 марта 2015 года
Я прошу мою добрую подругу
Джойс Смит и ее семью подняться на сцену.
Джон, мы любим тебя!
За все мои годы в духовенстве
я ни разу не видел ничего подобного и не слышал о таком.
Джон, что ты помнишь?
Это включено?
Я помню, как пришел в себя.
И первым, что я увидел,
была моя мама, она держала меня за руку.
Она сказала мне, что всё будет хорошо.
Когда я был маленьким, и от меня отказались,
мои родители взяли меня.
Когда все думали, что я не выживу,
мама знала, что я смогу.
Мама,
я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Папа,
тебя я тоже люблю.
Я люблю тебя, Джон.
Что касается тех, кто спрашивает, почему я...
Я не знаю.
Один учитель однажды сказал:
"Мы не можем вернуть вчерашний день,
но можем завоевать или потерять завтрашний".
Напоследок хочу поблагодарить Господа.
Я решил, что будет хорошо, если Джон
познакомится с людьми, которые спасли ему жизнь.
Если вы из пожарной службы Вентсвилла,
встаньте, пожалуйста.
Если вы диспетчер спасательной службы или из экстренной помощи,
встаньте, пожалуйста.
Если вы из полицейского отделения Лейк-Сент-Луис,
встаньте, пожалуйста.
Если вы работаете в больнице Св. Иосифа, встаньте.
Если вы работаете в больнице имени кардинала Гленнона, встаньте.
Благодарим вас за безустанную работу.
За самопожертвование.
Если вы можете постоять,
я попрошу встать всех тех, кто молился за Джона в школе.
Прошу встать всех, кто молился дома.
Прошу встать тех, кто молился за него в этой церкви.
Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
Думаю, уже говорили, что любовь -
самая большая сила на земле.
Мы с мужем верим,
что без любви мы не можем расти, не можем цвести.
Мы не можем найти наше место в мире.
И сила любви, особенно любви Господа, -
одна-единственная вещь, которая может всё.
Спасибо вам за любовь к Джону,
спасибо за любовь к нам.
Большое спасибо.
Спасибо.
Джон! "Орел", "орел"!
"Орел"!
"Пациент умер. Мама помолилась. Пациент ожил". Д-Р КЕНТ САТТЕРЕР
Джойс, Брайан и Джон и ныне живут в Сент-Чарльз, Миссури.
Они очень дружны с пастором Джейсоном.
Джойс посвящает себя семье и работает волонтером.
Она даже слушает рэп.
Ей до сих пор не нравится прическа пастора.
Джон полностью восстановился.
Он хочет принять духовный сан и быть баскетбольным тренером.
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe